1
00:02:03,590 --> 00:02:04,700
नहीं

2
00:02:04,790 --> 00:02:06,700
अब हम पीछे नहीं हट सकते

3
00:02:06,790 --> 00:02:07,700
पहला

4
00:02:07,790 --> 00:02:09,600
मो शेंग और कियान यिंग

5
00:02:09,690 --> 00:02:11,800
अभी तक पता नहीं चल पाया है
पहली सुनहरी कुंजी

6
00:02:11,890 --> 00:02:14,500
अगर चाबी महल में हो तो क्या होगा?

7
00:02:14,590 --> 00:02:17,700
दूसरी और सबसे महत्वपूर्ण बात

8
00:02:17,790 --> 00:02:20,500
हमें यह पता लगाना होगा कि क्या ओबॉय
कोई जासूस था

9
00:02:20,590 --> 00:02:22,200
पर्ल वैली में डाला गया

10
00:02:22,290 --> 00:02:24,100
और वह जासूस कौन हो सकता है

11
00:02:29,890 --> 00:02:30,900
सबसे बड़े वरिष्ठ

12
00:02:30,990 --> 00:02:32,200
इस बारे में क्या?

13
00:02:32,290 --> 00:02:33,900
आप और यी हुआन पहले पीछे हटें

14
00:02:33,990 --> 00:02:36,200
जबकि छठे गुरु
और मैं महल में रहता हूँ

15
00:02:36,290 --> 00:02:38,300
बचे हुए कार्यों को पूरा करने के लिए

16
00:02:38,390 --> 00:02:39,300
नहीं...

17
00:02:39,390 --> 00:02:41,300
हम कैसे छोड़ सकते हैं
तुम दोनों महल में?

18
00:02:41,390 --> 00:02:43,200
हम साथ रहेंगे या चले जायेंगे

19
00:02:44,990 --> 00:02:45,900
युवराज

20
00:02:45,990 --> 00:02:48,300
आप और यी हुआन दोनों
कांग शी का भरोसा है

21
00:02:48,390 --> 00:02:51,200
आप दोनों के लिए संभावनाएं
यह पता लगाने के लिए कि जासूस कौन है

22
00:02:51,290 --> 00:02:54,800
से बड़ा है
या तो किंग चेंग और मैं

23
00:02:54,890 --> 00:02:57,100
सचमुच, यह अच्छा समय नहीं है
अभी भी पीछे हटना है

24
00:02:59,390 --> 00:03:00,700
छठे गुरु

25
00:03:00,790 --> 00:03:02,400
विचारशील न होने के लिए मुझे खेद है

26
00:03:02,490 --> 00:03:04,400
मैं बस यही चाहता हूं कि यी हुआन जा सके
जितनी जल्दी हो सके कांग शी

27
00:03:04,490 --> 00:03:06,100
ताकि वह न हो
उसके द्वारा ब्रेनवॉश किया गया

28
00:03:06,190 --> 00:03:07,700
इसीलिए मैं भूल गया
महत्वपूर्ण कार्य

29
00:03:07,790 --> 00:03:09,800
यह पता लगाने के लिए कि जासूस कौन है

30
00:03:09,890 --> 00:03:11,000
युवराज

31
00:03:11,090 --> 00:03:13,500
आप हमेशा शांत रहे हैं

32
00:03:13,590 --> 00:03:17,200
लेकिन जब भी बात यी हुआन की आती है

33
00:03:17,290 --> 00:03:19,100
आप खुद को शांत नहीं रख पा रहे हैं

34
00:03:22,990 --> 00:03:24,000
गॉडफादर

35
00:03:24,090 --> 00:03:26,300
मुझे लगता है कि तुम्हें फिर से एक हो जाना चाहिए
जल्दी चाचा के साथ

36
00:03:26,390 --> 00:03:27,900
शायद चाचा को पता हो

37
00:03:27,990 --> 00:03:31,600
जो पर्ल वैली में ओबोई का जासूस है

38
00:03:31,690 --> 00:03:34,300
मुझे लगता है कि यही एकमात्र तरीका है

39
00:03:34,390 --> 00:03:35,900
हालाँकि

40
00:03:35,990 --> 00:03:37,600
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह कैसे निकला

41
00:03:37,690 --> 00:03:38,800
आपको कभी नहीं करना चाहिए

42
00:03:38,890 --> 00:03:40,500
इस मुद्दे का उल्लेख यी हुआन से करें

43
00:03:40,590 --> 00:03:42,100
किंग चेंग भी नहीं

44
00:03:42,190 --> 00:03:44,300
और आपका छठा गुरु

45
00:03:44,390 --> 00:03:45,600
गॉडफादर

46
00:03:45,690 --> 00:03:46,900
वास्तव में किंग चेंग
और छठा गुरु

47
00:03:46,990 --> 00:03:48,300
यी हुआन की तरह नहीं हैं

48
00:03:48,390 --> 00:03:50,900
वे राज़ अच्छे से रखते हैं

49
00:03:50,990 --> 00:03:53,300
ऐसा नहीं है कि मुझे भरोसा नहीं है
आपका छठा गुरु

50
00:03:53,390 --> 00:03:57,000
बात यह है कि मैं नेता हूं
एक विद्रोही गठबंधन का

51
00:03:57,090 --> 00:03:58,500
फिर भी मेरा एक भाई है
जो किन्नरों का मुखिया है

52
00:03:58,590 --> 00:04:00,700
किंग राजवंश की सेवा

53
00:04:00,790 --> 00:04:02,800
यदि यह व्यापक रूप से फैलाया जाए

54
00:04:02,890 --> 00:04:04,300
मैं सामना नहीं कर पाऊंगा

55
00:04:04,390 --> 00:04:06,600
गठबंधन में हमारे सभी भाई

56
00:04:06,690 --> 00:04:08,200
मैं समझता हूं

57
00:04:08,290 --> 00:04:10,500
मुझे बस यही उम्मीद है अंकल
हमारे गठबंधन में शामिल होंगे

58
00:04:10,590 --> 00:04:11,900
और महल में हमारे जासूस बनो

59
00:04:11,990 --> 00:04:14,500
रिश्तेदारी के कारण
आप दोनों के बीच

60
00:04:14,590 --> 00:04:17,000
इसकी संभावना नहीं लगती

61
00:04:18,790 --> 00:04:20,500
लेकिन मुझे ऐसी आशा है

62
00:04:20,590 --> 00:04:23,500
मुझे आशा है कि हमारे ली परिवार के पूर्वज

63
00:04:23,590 --> 00:04:25,200
मेरे भाई को एक रास्ता दिखाऊंगा

64
00:04:25,290 --> 00:04:27,200
ताकि वह प्रकाश को गले लगा ले

65
00:05:43,490 --> 00:05:45,400
नाविक

66
00:05:45,490 --> 00:05:48,100
आप कौन सी धुन बजा रहे हैं?

67
00:05:48,190 --> 00:05:49,900
मुझे वह गाना परिचित लगता है

68
00:05:49,990 --> 00:05:51,400
यह एक गीत की तरह लगता है

69
00:05:51,490 --> 00:05:53,100
जो मैंने पहले भी सुना है

70
00:06:01,390 --> 00:06:03,200
यह एक गाना है

71
00:06:03,290 --> 00:06:05,100
वह मेरे गृहनगर में प्रसिद्ध है

72
00:06:05,190 --> 00:06:08,900
इसे कहते हैं 'अपने परिजनों को याद रखना'

73
00:06:08,990 --> 00:06:12,100
'अपने परिजनों को याद रखना'?

74
00:06:12,190 --> 00:06:13,700
मुझे अभी यह गाना मिला है

75
00:06:13,790 --> 00:06:16,000
परिचित होना

76
00:06:16,090 --> 00:06:18,000
लेकिन मुझे याद नहीं है

77
00:06:18,090 --> 00:06:19,400
इसे क्या कहा जाता है

78
00:06:19,490 --> 00:06:21,800
ये धुन मेरी थी
दिवंगत पिता का पसंदीदा

79
00:06:21,890 --> 00:06:24,600
वह यह धुन बजाते थे

80
00:06:24,690 --> 00:06:26,400
जब वह जीवित थे

81
00:06:26,490 --> 00:06:29,600
मेरे छोटे भाई को भी यह बहुत पसंद आया

82
00:06:39,090 --> 00:06:40,700
मुझे भी यह धुन सुनना अच्छा लगा

83
00:06:40,790 --> 00:06:43,100
जब मैं छोटा था

84
00:06:43,190 --> 00:06:45,800
मैंने इसे वर्षों से नहीं सुना है

85
00:06:45,890 --> 00:06:47,600
शायद मैं इसे बहुत पहले ही भूल चुका था

86
00:06:47,690 --> 00:06:49,200
मुझे उम्मीद नहीं थी

87
00:06:49,290 --> 00:06:51,900
यहाँ इस धुन को देखने के लिए

88
00:06:51,990 --> 00:06:55,800
क्या आप भी यूलिन, शानक्सी से हैं?

89
00:06:55,890 --> 00:06:56,800
हां, मैं हूं

90
00:06:56,890 --> 00:06:58,500
तो क्या तुम्हें याद है

91
00:06:58,590 --> 00:07:02,800
जुड़वा भाइयों का एक जोड़ा था

92
00:07:02,890 --> 00:07:06,000
ली परिवार में जन्म
ज़ाओजियाओ गांव में?

93
00:07:06,090 --> 00:07:08,200
बड़े जुड़वां का नाम ली डे लू रखा गया

94
00:07:08,290 --> 00:07:12,200
जबकि छोटा जुड़वां
इसका नाम ली डे फू रखा गया

95
00:07:24,190 --> 00:07:25,600
आप हैं...

96
00:08:01,490 --> 00:08:02,600
आप...

97
00:08:03,690 --> 00:08:05,000
दे फू...

98
00:08:06,390 --> 00:08:08,200
क्या आप अब भी अपने भाई को पहचान सकते हैं?

99
00:08:08,290 --> 00:08:10,000
आप जीवित हैं?

100
00:08:11,190 --> 00:08:13,200
तुम जीवित हो!

101
00:08:13,290 --> 00:08:14,700
दे फू!

102
00:08:26,090 --> 00:08:28,000
दे फू!

103
00:08:28,090 --> 00:08:30,200
मैंने ऐसा कभी नहीं सोचा था

104
00:08:30,290 --> 00:08:32,300
मैं तुम्हें दोबारा देख सकूंगा

105
00:08:33,890 --> 00:08:36,100
मेरे मरने से पहले

106
00:08:39,390 --> 00:08:41,800
मैंने सोचा

107
00:08:41,890 --> 00:08:44,300
कि तुम लंबे समय से चले गए हो

108
00:08:53,290 --> 00:08:55,000
भाई!

109
00:08:55,090 --> 00:08:56,700
दे फू!

110
00:09:00,590 --> 00:09:01,500
भाई!

111
00:09:01,590 --> 00:09:03,000
दे फू!

112
00:09:18,990 --> 00:09:20,300
लेडी यी हुआन

113
00:09:21,490 --> 00:09:23,400
क्या बात है सोंगगोटू?

114
00:09:23,490 --> 00:09:24,600
ये मैं आपको बता दूं

115
00:09:24,690 --> 00:09:26,200
मुझे एक और गुप्त कक्ष मिल गया है

116
00:09:26,290 --> 00:09:29,100
ओबोई के निवास में

117
00:09:29,190 --> 00:09:30,400
संभावना गोली का मारक है

118
00:09:30,490 --> 00:09:33,100
इस कक्ष के अंदर है

119
00:09:33,190 --> 00:09:34,500
लेकिन मेरे पास जो लोहार हैं

120
00:09:34,590 --> 00:09:36,900
पर्याप्त कुशल नहीं हैं
चैम्बर खोलने के लिए

121
00:09:36,990 --> 00:09:38,200
मैं इसे खोलने का एक तरीका सोच रहा था

122
00:09:38,290 --> 00:09:39,900
और मैंने ऐसा सोचा

123
00:09:39,990 --> 00:09:42,900
शायद आप मदद कर सकें

124
00:09:42,990 --> 00:09:44,500
मुझे यकीन नहीं है कि मैं इसे खोल पाऊंगा या नहीं

125
00:09:44,590 --> 00:09:46,900
लेकिन मैं कोशिश करूंगा

126
00:09:46,990 --> 00:09:49,300
बढ़िया, चलो चलें

127
00:09:50,890 --> 00:09:52,300
क्या आपने शादी कर ली, बड़े भाई?

128
00:09:52,390 --> 00:09:53,900
आपकी पत्नी कैसी है?

129
00:09:53,990 --> 00:09:55,600
आपके कितने बच्चे हैं?

130
00:09:55,690 --> 00:09:57,200
मैं शादीशुदा हूं

131
00:09:57,290 --> 00:09:58,600
और मेरे तीन बच्चे हैं

132
00:09:58,690 --> 00:10:01,100
दो लड़के और एक लड़की

133
00:10:01,190 --> 00:10:03,000
लेकिन आपकी भाभी

134
00:10:04,590 --> 00:10:06,600
बहुत पहले निधन हो गया

135
00:10:09,390 --> 00:10:10,700
मुझे खेद है

136
00:10:10,790 --> 00:10:13,100
यह शांतिपूर्ण समय नहीं है

137
00:10:13,190 --> 00:10:16,300
बहुत से लोग सक्षम नहीं हैं
अपने परिवारों को एक साथ रखने के लिए

138
00:10:17,390 --> 00:10:19,400
लेकिन आपके दुर्भाग्य की परवाह किए बिना

139
00:10:20,690 --> 00:10:23,000
आप अभी भी मुझसे बेहतर कर रहे हैं

140
00:10:23,090 --> 00:10:25,100
आपके विचलित होने के बाद
उन वर्षों पहले पीछा करने वाली सेना

141
00:10:25,190 --> 00:10:27,400
मैं इधर उधर घूम रहा था

142
00:10:27,490 --> 00:10:29,700
आपके ठिकाने का पता लगाना चाहता हूँ

143
00:10:29,790 --> 00:10:31,700
जब तक डोर्गन मुझे दूर नहीं ले गया

144
00:10:31,790 --> 00:10:33,300
और मुझे अपना दास बना लिया
उनके आवास में

145
00:10:33,390 --> 00:10:34,600
वर्षों बाद

146
00:10:34,690 --> 00:10:35,900
उन्होंने मुझे एक प्रभावी नौकर पाया

147
00:10:35,990 --> 00:10:37,200
इसलिए उसने मुझे बधिया कर दिया

148
00:10:37,290 --> 00:10:39,300
और मुझे हुआंग ताई जी की सेवा के लिए भेजा

149
00:10:40,390 --> 00:10:43,400
दरअसल, मेरी पहले से ही एक लड़की थी
मेरे मन में तब

150
00:10:43,490 --> 00:10:44,900
लेकिन मैं मजबूर था...

151
00:10:47,890 --> 00:10:50,000
किन्नर बनने के लिए

152
00:10:50,090 --> 00:10:52,000
छोटा भाई

153
00:10:52,090 --> 00:10:54,300
आपके दुर्भाग्य के लिए मैं दोषी हूँ

154
00:10:56,990 --> 00:10:59,300
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी

155
00:10:59,390 --> 00:11:01,600
तुम अब भी मेरा इलाज करोगे
तुम्हारे भाई के रूप में

156
00:11:01,690 --> 00:11:02,900
मैंने ऐसा सोचा

157
00:11:02,990 --> 00:11:05,200
चूँकि आप पहले से ही इतने शक्तिशाली हैं

158
00:11:05,290 --> 00:11:07,700
इस निषिद्ध शहर में

159
00:11:07,790 --> 00:11:11,400
जबकि मैं यहां कोई नहीं हूं

160
00:11:11,490 --> 00:11:13,100
मैंने ऐसा सोचा

161
00:11:13,190 --> 00:11:15,400
तुम मेरे साथ दोबारा मिलना नहीं चाहोगे

162
00:11:15,490 --> 00:11:16,700
भाई

163
00:11:16,790 --> 00:11:18,700
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

164
00:11:18,790 --> 00:11:20,100
आप ही एकमात्र परिजन हैं जिनके साथ मैं बचा हूं

165
00:11:20,190 --> 00:11:21,900
इस पूरी दुनिया में

166
00:11:21,990 --> 00:11:23,600
मैं आपके साथ फिर से कैसे नहीं मिल सकता?

167
00:11:23,690 --> 00:11:24,700
भाई

168
00:11:24,790 --> 00:11:27,300
मैंने हमेशा यही सोचा है

169
00:11:27,390 --> 00:11:28,900
यह शर्म की बात है कोई नहीं
मेरी संपत्ति साझा कर सकते हैं

170
00:11:28,990 --> 00:11:30,400
तुम्हारा होना अच्छा है

171
00:11:30,490 --> 00:11:31,700
मेरे भाई, मेरी संपत्ति साझा करने के लिए

172
00:11:31,790 --> 00:11:34,300
तुम्हें अवश्य लाना होगा
आपके सभी बच्चे बीजिंग जाएं

173
00:11:34,390 --> 00:11:36,800
मैं तुम्हें रहने के लिए एक बड़ा घर खरीदूंगा

174
00:11:36,890 --> 00:11:38,900
और तुम्हारे लिए कुछ पत्नियाँ ढूंढूंगा

175
00:11:38,990 --> 00:11:41,900
ताकि हम दोनों
हम अपने शेष जीवन का आनंद ले सकते हैं

176
00:11:41,990 --> 00:11:43,100
छोटा भाई

177
00:11:43,190 --> 00:11:44,800
मैं इससे बहुत खुश हूं

178
00:11:44,890 --> 00:11:46,700
आप मेरे लिए बहुत विचारशील हैं

179
00:11:46,790 --> 00:11:48,900
लेकिन वजह मैं तुम्हें ढूंढता हूं

180
00:11:48,990 --> 00:11:51,100
आपकी दौलत की वजह से नहीं है

181
00:11:51,190 --> 00:11:52,300
फिर भाई

182
00:11:52,390 --> 00:11:54,700
निश्चित रूप से आप पाना चाहते हैं
रोजगार का अच्छा अवसर

183
00:11:54,790 --> 00:11:57,300
चिंता मत करो, तुम मुझ पर भरोसा कर सकते हो

184
00:11:57,390 --> 00:11:58,400
एक महीने के अंदर

185
00:11:58,490 --> 00:12:00,000
मैं तुम्हें नाममात्र का पद दिलवा दूँगा

186
00:12:00,090 --> 00:12:01,100
लेकिन एक साल के अंदर

187
00:12:01,190 --> 00:12:03,200
मैं तुम्हारी सेवा कराऊंगा

188
00:12:03,290 --> 00:12:05,500
शोषण के लिए धन से भरी जगह पर,
आप क्या सोचते हैं?

189
00:12:05,590 --> 00:12:08,200
मैं उत्सुक नहीं हूं
अधिकारी भी बन रहे हैं

190
00:12:08,290 --> 00:12:10,200
चूंकि आप नहीं हैं
न धन के बाद न सत्ता में

191
00:12:10,290 --> 00:12:11,400
फिर भाई

192
00:12:11,490 --> 00:12:12,800
आप वास्तव में क्या चाह रहे हैं?

193
00:12:12,890 --> 00:12:14,200
जब तक यह भीतर है
मेरी क्षमताएं

194
00:12:14,290 --> 00:12:16,100
मैं यह तुम्हारे लिए करूँगा

195
00:12:16,190 --> 00:12:18,000
दे फू

196
00:12:18,090 --> 00:12:19,300
क्या आप जानते हैं?

197
00:12:19,390 --> 00:12:22,000
अब आपके भाई की क्या पहचान है?

198
00:12:22,090 --> 00:12:23,600
आप किस पहचान की बात कर रहे हैं?

199
00:12:23,690 --> 00:12:27,100
मैंने बहुत पहले अपना नाम बदल लिया है

200
00:12:27,190 --> 00:12:28,900
मुझे अब ली डे लू के नाम से नहीं जाना जाता

201
00:12:28,990 --> 00:12:30,900
फिर भाई

202
00:12:30,990 --> 00:12:32,400
अब आप किस नाम से जाने जाते हैं?

203
00:12:32,490 --> 00:12:34,800
ली डिंग गुओ

204
00:12:52,290 --> 00:12:53,400
कितना थका देने वाला काम है!

205
00:12:53,490 --> 00:12:54,700
लेडी यी हुआन

206
00:12:54,790 --> 00:12:57,200
आपका बहुत बहुत धन्यवाद

207
00:12:58,890 --> 00:12:59,900
चलो खाना खाते हैं, सोंगगोटू

208
00:12:59,990 --> 00:13:01,700
- सर, इस पर एक नजर डालें
- ठीक है...

209
00:13:06,290 --> 00:13:07,500
सर

210
00:13:07,590 --> 00:13:08,600
इस संदूक में कोई मारक नहीं है

211
00:13:08,690 --> 00:13:10,200
केवल अक्षर हैं

212
00:13:13,090 --> 00:13:15,000
कोई मारक नहीं?

213
00:13:16,690 --> 00:13:17,900
मुझे देखने दो

214
00:13:44,290 --> 00:13:45,400
नसाई

215
00:13:45,490 --> 00:13:47,300
हाँ सर

216
00:13:47,390 --> 00:13:49,300
इन दोनों संदूकों को सील कर दो

217
00:13:49,390 --> 00:13:51,600
और इसे महल में ले आओ

218
00:13:51,690 --> 00:13:53,200
मुझे उन्हें सम्राट के पास लाना होगा

219
00:13:53,290 --> 00:13:54,900
दे फू

220
00:13:54,990 --> 00:13:58,200
क्या तुम मेरे पक्ष में लड़ने को तैयार हो?

221
00:13:58,290 --> 00:14:00,800
हमारे मिंग राजवंश को पुनर्स्थापित करने के लिए?

222
00:14:00,890 --> 00:14:02,600
दे फू

223
00:14:02,690 --> 00:14:04,600
कुछ तो कहो!

224
00:14:14,190 --> 00:14:15,600
दे फू!

225
00:14:15,690 --> 00:14:18,500
क्या आप जारी रखने के इच्छुक हैं?
किंग राजवंश का गुलाम होना?

226
00:14:22,190 --> 00:14:24,500
गुलाम होने में क्या बुराई है?

227
00:14:24,590 --> 00:14:27,500
मिंग राजवंश ने मुझे क्या दिया था?

228
00:14:27,590 --> 00:14:29,200
उनकी वजह से,
हमारे माता-पिता मारे गये

229
00:14:29,290 --> 00:14:31,600
हमारे साथी ग्रामीण अकाल से मर गये

230
00:14:31,690 --> 00:14:33,700
हम दोनों अलग हो रहे हैं

231
00:14:33,790 --> 00:14:34,900
मैं बहुत हताश था

232
00:14:34,990 --> 00:14:37,700
कि मैं केवल भोजन बचा सकता हूँ
लाशों के ढेर से

233
00:14:37,790 --> 00:14:39,000
और यहां तक कि...

234
00:14:41,090 --> 00:14:44,000
यहां तक कि मुझे अपनी मर्दानगी छोड़ने के लिए भी मजबूर किया
किन्नर बनने के लिए!

235
00:14:45,590 --> 00:14:47,400
मैंने पूरे समय संघर्ष किया
ये 30 साल

236
00:14:47,490 --> 00:14:49,800
और बाहर निकलने के लिए संघर्ष किया
इन 30 वर्षों के दौरान

237
00:14:49,890 --> 00:14:51,500
लेकिन अब आप मुझसे पूछ रहे हैं
मेरे सिर को जोखिम में डालने के लिए

238
00:14:51,590 --> 00:14:53,500
झू परिवार के वंशजों के लिए?

239
00:14:53,590 --> 00:14:54,800
दे फू, मेरी बात सुनो

240
00:14:54,890 --> 00:14:56,100
मैं सुनना नहीं चाहता!

241
00:15:00,590 --> 00:15:02,600
मैं जानता हूं आप क्या कहना चाहते हैं

242
00:15:02,690 --> 00:15:05,500
मैंने तुम्हारे बारे में सुना है, ली डिंग गुओ

243
00:15:05,590 --> 00:15:06,800
अदालत ने ऐसा सोचा

244
00:15:06,890 --> 00:15:09,100
आप तो बहुत पहले ही मर चुके हैं
युन्नान में युद्धक्षेत्र

245
00:15:09,190 --> 00:15:12,000
उन्हें कम ही पता था
आप न केवल जीवित हैं

246
00:15:12,090 --> 00:15:14,800
बल्कि एक विद्रोही गठबंधन का नेतृत्व भी कर रहे हैं
किंग राजवंश के खिलाफ

247
00:15:17,690 --> 00:15:19,500
हम अलग-अलग रास्तों पर हैं

248
00:15:19,590 --> 00:15:22,200
मैं हम दोनों में से किसी के बारे में नहीं सोचता
स्थानांतरित किया जा सकता है

249
00:15:22,290 --> 00:15:24,000
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप यह जानें

250
00:15:24,090 --> 00:15:25,600
यदि आप ली डे लू बनना चुनते हैं

251
00:15:25,690 --> 00:15:27,000
तुम अब भी मेरे भाई हो

252
00:15:27,090 --> 00:15:29,900
जिसे मैं अपनी संपत्ति बाँटूँगा
और शक्ति के साथ

253
00:15:29,990 --> 00:15:32,200
लेकिन अगर आपने ठान लिया
ली डिंग गुओ बनना...

254
00:15:36,090 --> 00:15:37,800
तो यह बेहतर है

255
00:15:37,890 --> 00:15:40,800
हमारे विचार करने के लिए
40 साल पहले एक-दूसरे की मौत हो चुकी है

256
00:15:42,390 --> 00:15:43,600
छोटे भाई!

257
00:15:53,190 --> 00:15:54,500
बड़ा भाई

258
00:15:56,690 --> 00:15:59,200
मैं आपसे आखिरी बार पूछ रहा हूं

259
00:15:59,290 --> 00:16:01,100
क्या आप ली दे लू हैं...

260
00:16:02,590 --> 00:16:04,000
या ली डिंग गुओ?

261
00:16:04,090 --> 00:16:05,700
मैं, ली डिंग गुओ

262
00:16:05,790 --> 00:16:07,900
मेरा जन्म मिंग राजवंश की सेवा के लिए हुआ है

263
00:16:07,990 --> 00:16:10,000
और इसकी सेवा करके मर जाऊंगा

264
00:16:24,890 --> 00:16:27,700
वो...वो ऐसे ही चला गया?

265
00:16:31,590 --> 00:16:32,800
मैं यही उम्मीद कर रहा था

266
00:16:32,890 --> 00:16:34,200
हम उससे कुछ जानकारी प्राप्त कर सकते हैं

267
00:16:34,290 --> 00:16:36,600
ओबोई के जासूसों के संबंध में

268
00:16:38,890 --> 00:16:40,000
गॉडफादर

269
00:16:40,090 --> 00:16:41,800
तो अब हमें क्या करना चाहिए?

270
00:16:46,990 --> 00:16:49,100
चूँकि वह जाने देने को तैयार नहीं है
उसके धन और शक्ति का

271
00:16:49,190 --> 00:16:51,300
और कमीने बनने को तैयार है
किंग राजवंश के

272
00:16:51,390 --> 00:16:55,200
तो मैं उसे 40 साल पहले मरा हुआ मानता हूँ

273
00:16:55,290 --> 00:16:56,800
वह अब कौन है

274
00:16:56,890 --> 00:17:00,300
यूनुच का मुखिया ली डे फू है

275
00:17:00,390 --> 00:17:03,100
वह अब मेरा भाई नहीं है

276
00:17:03,190 --> 00:17:04,900
आप जो भी करें

277
00:17:04,990 --> 00:17:08,100
हमारे गठबंधन के हित को पहले रखें

278
00:17:08,190 --> 00:17:11,300
ध्यान में न रखें
उससे मेरी रिश्तेदारी है

279
00:17:12,590 --> 00:17:14,400
उन्होंने ओबॉय की गोली ली है

280
00:17:14,490 --> 00:17:15,900
लेकिन ओबोई अब है

281
00:17:15,990 --> 00:17:17,600
कैद किया जा रहा है

282
00:17:17,690 --> 00:17:18,900
कांग शी की अनुमति के बिना

283
00:17:18,990 --> 00:17:20,500
किसी को भी उसे देखने की इजाजत नहीं है

284
00:17:20,590 --> 00:17:21,600
ओबॉय नहीं कर सकता

285
00:17:21,690 --> 00:17:24,000
उसे मासिक मारक औषधि दें

286
00:17:24,090 --> 00:17:25,200
गॉडफादर

287
00:17:25,290 --> 00:17:27,800
क्या मुझे उसे देना चाहिए?

288
00:17:27,890 --> 00:17:30,400
मारक
जो उसके जहर को ठीक कर सकता है?

289
00:17:31,290 --> 00:17:32,600
नहीं

290
00:17:34,190 --> 00:17:35,400
नहीं

291
00:17:36,490 --> 00:17:39,700
आपको नहीं करना चाहिए

292
00:17:39,790 --> 00:17:41,700
आपने कई बार उसकी परीक्षा ली है
महल में

293
00:17:41,790 --> 00:17:43,200
उसकी बुद्धि को देखते हुए

294
00:17:43,290 --> 00:17:45,900
वह किसी तरह तुम्हें लिंक कर देगा

295
00:17:45,990 --> 00:17:48,600
हमारे पुनर्मिलन के लिए

296
00:17:48,690 --> 00:17:51,500
अगर ओबोई ने अपने कबूलनामे में उसका जिक्र किया है

297
00:17:51,590 --> 00:17:54,900
संभावना है कि वह आपको धोखा देगा
और यी हुआन

298
00:17:54,990 --> 00:17:56,900
या यहाँ तक कि मैं, उसका भाई भी

299
00:17:56,990 --> 00:17:59,000
खुद को छुड़ाने के लिए

300
00:17:59,090 --> 00:18:00,900
तो क्या आपका मतलब यह है कि...

301
00:18:04,690 --> 00:18:06,100
अभी के लिए

302
00:18:06,190 --> 00:18:09,000
हम केवल गोली से ही उसे नियंत्रित कर सकते हैं

303
00:18:10,090 --> 00:18:11,800
तो वो

304
00:18:11,890 --> 00:18:14,800
हम सुरक्षा सुनिश्चित कर सकते हैं
आपकी और यी हुआन की

305
00:18:14,890 --> 00:18:16,400
और दूसरी बात

306
00:18:16,490 --> 00:18:18,500
यह आपके और यी हुआन के लिए आसान होगा

307
00:18:18,590 --> 00:18:20,700
महल में काम करने के लिए

308
00:18:20,790 --> 00:18:23,300
उसकी मदद से

309
00:18:23,390 --> 00:18:25,200
लेकिन आख़िरकार वह तुम्हारा भाई है

310
00:18:25,290 --> 00:18:27,200
और यी हुआन और मेरे लिए एक चाचा

311
00:18:27,290 --> 00:18:29,000
क्या हम थोड़े निर्दयी नहीं हैं

312
00:18:29,090 --> 00:18:30,400
अगर हम...

313
00:18:30,490 --> 00:18:32,900
युवराज

314
00:18:32,990 --> 00:18:35,700
क्या आपको लगता है कि मुझे अच्छा लग रहा है?

315
00:18:35,790 --> 00:18:38,300
अपने ही भाई की बलि?

316
00:18:38,390 --> 00:18:41,100
क्या तुम्हें याद नहीं वह मेरा भाई था

317
00:18:41,190 --> 00:18:45,100
जिनसे मैंने अपनी जान जोखिम में डाली
40 साल पहले की रक्षा के लिए?

318
00:18:45,190 --> 00:18:49,100
लेकिन मुझे अपने रिश्ते का त्याग करना होगा।'

319
00:18:49,190 --> 00:18:52,100
हित को रास्ता देना
हमारे राष्ट्र का

320
00:18:59,490 --> 00:19:02,300
मैं, झू सी जुआन, धन्यवाद
आपके बलिदान के लिए

321
00:19:02,390 --> 00:19:03,900
झू के सभी वंशजों की ओर से

322
00:19:03,990 --> 00:19:05,800
और मेरे पूर्वज मुझ से पहिले थे

323
00:19:13,190 --> 00:19:14,900
मुझे वास्तव में उम्मीद नहीं थी

324
00:19:14,990 --> 00:19:17,600
यूनुच ली मेरे पिता का भाई होगा

325
00:19:17,690 --> 00:19:19,100
और मेरे चाचा

326
00:19:19,190 --> 00:19:20,300
सचमुच

327
00:19:20,390 --> 00:19:22,200
यूनुच ली स्वार्थी और गणनात्मक है

328
00:19:22,290 --> 00:19:26,100
वह बिल्कुल विपरीत है
तुम्हारे पिता का

329
00:19:26,190 --> 00:19:28,100
लेकिन भाई झू

330
00:19:28,190 --> 00:19:30,500
यद्यपि यूनुच ली
स्वार्थी और गणनात्मक है

331
00:19:30,590 --> 00:19:32,200
वह अब भी मेरे पिता का भाई है

332
00:19:32,290 --> 00:19:34,200
और आख़िरकार हमारे चाचा

333
00:19:34,290 --> 00:19:36,100
हालांकि वह हमारा पक्ष नहीं लेते

334
00:19:36,190 --> 00:19:38,800
उसने हमें धोखा देने के लिए कुछ नहीं किया

335
00:19:38,890 --> 00:19:41,800
मुझे बहुत बुरा लग रहा है

336
00:19:41,890 --> 00:19:44,100
मेरे पिता के फैसले के बारे में
गोली का उपयोग करके उसे नियंत्रित करना

337
00:19:44,190 --> 00:19:47,100
वास्तव में, मुझे उसके लिए खेद महसूस होता है

338
00:19:47,190 --> 00:19:48,700
लेकिन चूंकि गॉडफादर ने इसका आदेश दिया था

339
00:19:48,790 --> 00:19:50,600
हमें उसकी बात माननी चाहिए

340
00:19:52,990 --> 00:19:56,000
कभी-कभी मैं सच में सोचता हूं
कि मेरे पिता हृदयहीन हैं

341
00:19:56,090 --> 00:19:58,100
वह मेरी मां को कैसे मार सकता है

342
00:19:58,190 --> 00:20:02,000
जिसने जन्म दिया था
उसके लिए तीन बच्चे?

343
00:20:02,090 --> 00:20:04,400
उसने मुझ पर गोली भी चलायी

344
00:20:04,490 --> 00:20:06,300
मैं भाग्यशाली था
मेरे साथ एक जेड पेंडेंट

345
00:20:06,390 --> 00:20:08,000
यदि यह जेड का वह टुकड़ा नहीं होता

346
00:20:08,090 --> 00:20:09,200
मैं बहुत पहले ही मर चुका होता

347
00:20:09,290 --> 00:20:10,300
यी हुआन

348
00:20:10,390 --> 00:20:11,700
दोबारा ऐसा मत कहना

349
00:20:11,790 --> 00:20:12,800
सोचिए आपके पिता कितने दुखी होंगे

350
00:20:12,890 --> 00:20:15,000
यदि वह आपकी बात सुनता है

351
00:20:15,090 --> 00:20:16,600
उसके पास कोई विकल्प नहीं था

352
00:20:16,690 --> 00:20:18,000
इसलिए उन्होंने अपना बलिदान दे दिया
अधिक अच्छे के लिए

353
00:20:18,090 --> 00:20:20,400
यह बिल्कुल चेंग यिंग की तरह है

354
00:20:20,490 --> 00:20:23,700
जिसने अपने ही बेटे की बलि दे दी
झाओ के राजा के अनाथ को बचाने के लिए

355
00:20:23,790 --> 00:20:26,200
लेकिन मैंने चेंग यिंग के बारे में कभी नहीं सोचा
सही काम कर रहा था

356
00:20:26,290 --> 00:20:27,400
उनके ही बेटे ने ऐसा क्यों किया

357
00:20:27,490 --> 00:20:29,600
अनाथ के लिए मरना पड़ा
झाओ के राजा का?

358
00:20:29,690 --> 00:20:32,300
का मूल्य नहीं था
दोनों बच्चे एक जैसे?

359
00:20:32,390 --> 00:20:34,100
मैं कभी नहीं समझ सकता

360
00:20:34,190 --> 00:20:36,000
मेरे पिता क्यों महत्व देते हैं

361
00:20:36,090 --> 00:20:37,500
तुम्हारा और तुम्हारे पिता का जीवन

362
00:20:37,590 --> 00:20:39,400
मेरी और मेरी मां के ऊपर

363
00:20:39,490 --> 00:20:41,000
आप हास्यास्पद हो रहे हैं

364
00:20:41,090 --> 00:20:43,600
ये क्या है मंत्री जी
अपने राजा के लिए करना होगा

365
00:20:43,690 --> 00:20:44,600
इसे याद रखें

366
00:20:44,690 --> 00:20:46,600
आपको कभी नहीं करना चाहिए
अपने पिता को यह सुनने दो

367
00:20:46,690 --> 00:20:47,900
मुझे पता है...

368
00:20:47,990 --> 00:20:49,800
ये तो मैं बस आपसे कह रहा हूँ

369
00:20:49,890 --> 00:20:51,400
मैं जानता हूं कि ये शब्द विश्वासघाती हैं

370
00:20:51,490 --> 00:20:54,300
मैं उन्हें दोबारा नहीं कहूंगा

371
00:20:54,390 --> 00:20:55,500
कृपया मेरे पिता को मत बताना

372
00:20:55,590 --> 00:20:57,300
मुझे ख़ुशी है कि आप समझ गये

373
00:20:57,390 --> 00:20:58,400
यी हुआन

374
00:20:58,490 --> 00:21:00,300
तुम्हें याद रखना चाहिए, कोई बात नहीं
तुम कितने चंचल हो

375
00:21:00,390 --> 00:21:02,400
और तुम क्या बकवास कहना चाहते हो

376
00:21:02,490 --> 00:21:04,600
आपको कभी भी मज़ाक नहीं करना चाहिए

377
00:21:04,690 --> 00:21:06,400
ये सभी विश्वासघाती मुद्दे

378
00:21:06,490 --> 00:21:07,600
क्या आप समझते हैं?

379
00:21:10,190 --> 00:21:12,100
आप भाई लॉन्ग की तरह क्यों हैं?

380
00:21:12,190 --> 00:21:14,400
जब आप गंभीर होते हैं तो डरावने होते हैं

381
00:21:14,490 --> 00:21:15,500
मैं अब तुमसे बात नहीं करना चाहता

382
00:21:15,590 --> 00:21:18,400
मैं भाई लॉन्ग को ढूंढने जा रहा हूं

383
00:21:18,490 --> 00:21:19,400
यी हुआन!

384
00:21:31,090 --> 00:21:32,400
तुम सब लोग चले जाओ

385
00:21:32,490 --> 00:21:34,000
मैं अकेला रहना चाहता हूँ

386
00:21:34,090 --> 00:21:35,500
हाँ

387
00:21:42,190 --> 00:21:44,300
- भाई लांग
- तुम भी चले जाओगे

388
00:21:46,390 --> 00:21:48,000
आज सबके साथ क्या गलत है?

389
00:21:48,090 --> 00:21:51,200
भाई लॉन्ग भी आज बहुत गंभीर हैं

390
00:21:51,290 --> 00:21:53,400
आपने क्या कहा?

391
00:21:53,490 --> 00:21:56,800
कुछ नहीं। मैं अपने आप को क्षमा करता हूँ

392
00:22:20,290 --> 00:22:23,000
चाचा ने 30 साल गुजारे थे
इस महल में

393
00:22:23,090 --> 00:22:26,200
तभी उन्होंने आज अपना स्थान अर्जित किया

394
00:22:26,290 --> 00:22:27,800
इस बीच, मेरे पिता

395
00:22:27,890 --> 00:22:30,000
उसके परिवार को मारने को तैयार है

396
00:22:30,090 --> 00:22:31,200
और युद्ध के मैदान में अपनी जान जोखिम में डाल देते हैं

397
00:22:31,290 --> 00:22:33,200
सिर्फ मिंग राजवंश को पुनर्स्थापित करने के लिए

398
00:22:33,290 --> 00:22:34,700
मैं कभी नहीं बनूंगा

399
00:22:34,790 --> 00:22:36,800
उनमें से किसी एक की तरह

400
00:23:04,290 --> 00:23:05,300
भाई झू

401
00:23:05,390 --> 00:23:07,200
तुम यहाँ क्यों हो?

402
00:23:07,290 --> 00:23:08,900
मैं तुम्हारे वापस आने का इंतज़ार कर रहा हूँ

403
00:23:08,990 --> 00:23:10,000
तुम्हारे जाने के बाद

404
00:23:10,090 --> 00:23:11,600
मुझे बहुत बुरा लग रहा है

405
00:23:11,690 --> 00:23:14,300
अभी आप पर बहुत अधिक कठोर होने के लिए

406
00:23:14,390 --> 00:23:15,800
आपको परेशान करने के लिए मुझे खेद है

407
00:23:17,090 --> 00:23:20,000
हाँ. मैं अब भी परेशान हूं

408
00:23:23,490 --> 00:23:25,200
मैं तो बस आपकी टांग खींच रहा हूँ!

409
00:23:25,290 --> 00:23:26,900
मैं इतना छोटा नहीं हूं

410
00:23:26,990 --> 00:23:29,200
मैंने इसे व्यक्तिगत तौर पर नहीं लिया

411
00:23:29,290 --> 00:23:30,800
मुझे ख़ुशी है कि आपने ऐसा नहीं किया

412
00:23:32,790 --> 00:23:34,000
मैं अभी आपसे पूछना भूल गया

413
00:23:34,090 --> 00:23:36,900
क्या उन्हें कुछ मिला?
आज ओबोई के आवास में?

414
00:23:36,990 --> 00:23:38,400
ज्यादा कुछ नहीं

415
00:23:38,490 --> 00:23:41,100
लेकिन उन्होंने ढूंढ लिया
पत्रों की दो पेटियाँ

416
00:23:41,190 --> 00:23:43,700
वे बीच के अक्षर हैं
ओबोई और अन्य मंत्री

417
00:23:43,790 --> 00:23:46,200
उनके बीच पत्र?

418
00:23:48,290 --> 00:23:49,400
क्या उन्हें कांग शी के पास भेजा जा रहा है?

419
00:23:49,490 --> 00:23:51,100
जब सोंगगोटू ने उन्हें देखा

420
00:23:51,190 --> 00:23:52,200
उसने उन्हें बहुत सावधानी से संभाला

421
00:23:52,290 --> 00:23:55,700
और उन्हें भाई लांग के पास भेज दिया
एक ही बार में शाही अध्ययन में

422
00:23:55,790 --> 00:23:58,100
भाई लॉन्ग का चेहरा उतना ही डरावना था
जैसा कि अभी तुम्हारा है

423
00:23:58,190 --> 00:24:00,600
जब उसने पत्र देखे

424
00:24:00,690 --> 00:24:01,800
वह बहुत गंभीर था

425
00:24:01,890 --> 00:24:04,600
मैं उसकी गंभीरता से बहुत डर गया था

426
00:24:04,690 --> 00:24:07,000
- अद्भुत
- वे केवल पत्रों की दो पेटियाँ हैं

427
00:24:07,090 --> 00:24:08,400
तुम इतने खुश क्यों हो?

428
00:24:09,490 --> 00:24:10,400
यी हुआन

429
00:24:10,490 --> 00:24:13,400
तुम्हें पता नहीं क्या
अक्षरों के इन दो संदूकों का मतलब है

430
00:24:13,490 --> 00:24:15,200
ओबोई इतने लंबे समय से सत्ता में थे

431
00:24:15,290 --> 00:24:18,200
निश्चित रूप से दर्जनों होंगे
मंत्री उनके जूते चाटने की कोशिश कर रहे हैं

432
00:24:18,290 --> 00:24:19,500
कुछ बड़े रहस्य होंगे

433
00:24:19,590 --> 00:24:22,100
इन पत्रों के बीच

434
00:24:22,190 --> 00:24:23,800
यदि कांग शी नेतृत्व का अनुसरण करती है

435
00:24:23,890 --> 00:24:25,300
और प्रत्येक की जांच करें
और उनमें से हर एक

436
00:24:25,390 --> 00:24:26,700
तो निश्चित रूप से पूरी अदालत

437
00:24:26,790 --> 00:24:28,600
उलटा हो जायेगा

438
00:24:28,690 --> 00:24:30,600
और हर कोई डर जाएगा

439
00:24:30,690 --> 00:24:32,700
यह निश्चित रूप से कुछ अच्छा है

440
00:24:32,790 --> 00:24:35,300
हमारे कारण के लिए

441
00:24:35,390 --> 00:24:36,900
मैं देखता हूँ

442
00:24:36,990 --> 00:24:38,000
लेकिन, भाई झू

443
00:24:38,090 --> 00:24:40,000
अगर अदालत वास्तव में है
उलटा हो गया

444
00:24:40,090 --> 00:24:41,500
क्या ये वाकई अच्छी बात है

445
00:24:41,590 --> 00:24:43,000
आम लोगों के लिए?

446
00:24:43,090 --> 00:24:45,400
निश्चित रूप से

447
00:24:45,490 --> 00:24:48,100
शांति प्राप्त करने का एकमात्र तरीका

448
00:24:48,190 --> 00:24:50,300
मांचू का पीछा करना है
शांहाई दर्रे से बाहर

449
00:24:50,390 --> 00:24:53,000
और मिंग राजवंश के शासन को पुनर्स्थापित करें

450
00:25:19,690 --> 00:25:22,000
क्या ये कोई जाल हो सकता है?

451
00:25:22,090 --> 00:25:24,400
कांग शी योजना बना रही होगी

452
00:25:24,490 --> 00:25:26,900
ओबोई की शेष शक्ति की सफाई

453
00:25:40,290 --> 00:25:41,500
होना ही चाहिए
सैनिकों की एक बड़ी संख्या

454
00:25:41,590 --> 00:25:44,500
इस शाही बगीचे में छुपे हुए हैं

455
00:25:44,590 --> 00:25:47,400
लेकिन मैं कुछ भी पता क्यों नहीं लगा पा रहा हूँ?

456
00:26:01,190 --> 00:26:03,400
आज रात का चाँद बहुत खूबसूरत है

457
00:26:03,490 --> 00:26:06,300
यह एक दुर्लभ अवसर है
मेरे पास समय हो इसके लिए

458
00:26:06,390 --> 00:26:09,700
ऐसे पीना और आनंद लेना
आपके साथ सुंदर दृश्य

459
00:26:09,790 --> 00:26:10,800
मंत्रीगण

460
00:26:10,890 --> 00:26:13,500
चलो एक टोस्ट खाओ

461
00:26:15,190 --> 00:26:17,500
धन्यवाद, महामहिम

462
00:26:28,390 --> 00:26:31,100
जब से मैं सिंहासन पर बैठा हूं
जब मैं 8 साल का था

463
00:26:31,190 --> 00:26:33,400
नौ साल हो गये

464
00:26:33,490 --> 00:26:36,300
इससे पहले कि मुझे मौका मिले

465
00:26:36,390 --> 00:26:39,900
आप सभी के साथ आराम करने और पीने के लिए

466
00:26:39,990 --> 00:26:42,200
मुझे अब भी याद है

467
00:26:42,290 --> 00:26:44,000
इससे पहले कि मैं अपना शासन शुरू करूं

468
00:26:44,090 --> 00:26:46,100
सब कुछ ओबॉय द्वारा संभाला गया था

469
00:26:46,190 --> 00:26:50,500
भले ही मैं चाहता था
तुम्हारे साथ ड्रिंक करने के लिए

470
00:26:50,590 --> 00:26:52,400
और साथ में कुछ मजा करो

471
00:26:52,490 --> 00:26:55,000
यह संभव नहीं था

472
00:26:55,090 --> 00:26:56,200
यहाँ वह जाता है

473
00:26:56,290 --> 00:26:58,300
वह अपनी बात पर आ रहा है

474
00:27:03,990 --> 00:27:05,200
महामहिम

475
00:27:05,290 --> 00:27:08,600
हम आपको बधाई देते हैं
ओबोई से छुटकारा पाने के लिए

476
00:27:08,690 --> 00:27:11,100
और न्यायालय का पुनर्गठन करें

477
00:27:11,190 --> 00:27:13,200
- बधाई हो, महामहिम
- बधाई हो

478
00:27:13,290 --> 00:27:16,700
लंबे समय तक जीवित रहें, महामहिम

479
00:27:30,490 --> 00:27:33,200
जिस कारण मैं आप सभी को एकत्रित करता हूँ
आज रात इस बगीचे में

480
00:27:33,290 --> 00:27:35,300
केवल दृश्यों का आनंद लेना नहीं है

481
00:27:35,390 --> 00:27:39,300
मैं चाहता हूं कि आप एक शो देखें

482
00:27:58,890 --> 00:28:00,900
ये दो संदूक मिले

483
00:28:00,990 --> 00:28:04,900
एक गुप्त कक्ष में
ओबोई के आवास में

484
00:28:09,190 --> 00:28:10,700
अंदाज़ा लगाओ

485
00:28:10,790 --> 00:28:13,500
इन संदूकों में क्या है?

486
00:28:37,090 --> 00:28:41,800
हमें क्षमा करें, महाराज...

487
00:28:41,890 --> 00:28:44,400
आप क्या कर रहे हैं मंत्रीगण?

488
00:28:44,490 --> 00:28:48,200
ये अक्षर अभी खोजे गए थे
आज दोपहर

489
00:28:48,290 --> 00:28:49,400
मेरे पास अभी भी समय नहीं है

490
00:28:49,490 --> 00:28:52,100
उनमें से किसी को पढ़ने के लिए

491
00:29:10,190 --> 00:29:12,400
इस जग में मिट्टी का तेल है

492
00:29:12,490 --> 00:29:14,100
वह क्या कर रहा है?

493
00:30:32,890 --> 00:30:34,100
आज

494
00:30:35,790 --> 00:30:37,800
मैं तुम्हारे साथ रहूंगा

495
00:30:37,890 --> 00:30:39,600
एक क्षण

496
00:30:39,690 --> 00:30:41,500
दिल से दिल साझा करने का